ตอนที่ผมพบแคทเธอรีนครั้งแรก เธออายุ 41 ปี แต่งงานแล้ว และเป็นแม่ของลูกสองคน
ส่วนผมอายุ 38 ปี หย่าร้าง และเชื่อมั่นว่าตัวเองจะไม่มีวันตกหลุมรักใครอีกแล้ว
เธอบอกผมว่าชีวิตแต่งงานของเธอจบลงไปนานหลายปีแล้ว
“สามีของฉันแทบไม่เคยมองเห็นฉันอีกต่อไปแล้ว” เธอกระซิบในคืนหนึ่ง “เราเป็นเหมือนคนแปลกหน้าสองคนที่อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน”
ผมเชื่อเธอ
เราคบหากันอย่างลับ ๆ นานถึงแปดเดือน ทุกครั้งที่ต้องจากกันเต็มไปด้วยความเจ็บปวด และทุกวันหยุดสุดสัปดาห์ที่เราได้ใช้เวลาร่วมกันอย่างลับ ๆ ดูเหมือนจะเป็นคำสัญญาถึงชีวิตที่ดีกว่าเดิม
จนกระทั่งคืนหนึ่ง แคทเธอรีนมาถึงอพาร์ตเมนต์ของผมพร้อมกระเป๋าเดินทางสองใบ

“ฉันบอกเขาทุกอย่างแล้ว” เธอพูด “ฉันจากมาแล้ว ฉันเลือกคุณ”
ผมควรจะมีความสุข
แต่สิ่งแรกที่ผมถามกลับเป็นเรื่องลูก ๆ ของเธอ
โซฟี ลูกสาวของเธออายุ 11 ปี ส่วนโอลิเวอร์ ลูกชายอายุ 15 ปี
“ตอนนี้พวกเขาจะอยู่กับพ่อไปก่อน” เธอตอบ “เมื่อโตขึ้น พวกเขาจะเข้าใจเอง”
ผมเองก็อยากเชื่อเช่นนั้น
แต่หกเดือนต่อมา ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
เหตุการณ์เกิดขึ้นในเย็นวันพฤหัสบดีที่ฝนตกหนัก
มีใครบางคนมาเคาะประตูอพาร์ตเมนต์ของเรา
เมื่อผมเปิดประตูออกไป เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งยืนอยู่ตรงนั้น เสื้อผ้าเปียกโชกไปทั้งตัว เธอกอดกระเป๋าเป้สีชมพูไว้แน่น
“คุณคือไมเคิลใช่ไหมคะ?” เธอถาม
“ใช่แล้ว”
“หนูชื่อโซฟีค่ะ หนูเป็นลูกสาวของแคทเธอรีน”
ผมรู้สึกเหมือนท้องไส้บิดเกร็ง
ก่อนที่ผมจะทันได้พูดอะไร เธอก็หยิบจดหมายที่พับไว้จากกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ต
“พ่อห้ามหนูมาที่นี่ค่ะ” เธอกระซิบ “แต่หนูเจอบางอย่างในลิ้นชักเก่าของแม่ หนูคิดว่าคุณควรอ่านมัน”
ผมเชิญเธอเข้ามาและนำผ้าขนหนูให้
แคทเธอรีนยังทำงานอยู่ข้างนอกและจะกลับดึก เราจึงอยู่กันตามลำพัง
โซฟีนั่งลงตรงขอบโซฟา และปฏิเสธแม้กระทั่งโกโก้ร้อนที่ผมชงให้
“แม่มีความสุขที่นี่ได้ไหมคะ?” จู่ ๆ เธอก็ถามขึ้นมา
ผมไม่เข้าใจคำถาม
“หมายความว่ายังไงเหรอ?”
“เมื่อก่อนแม่หัวเราะที่บ้านค่ะ ก่อนที่แม่จะได้พบคุณ”
ผมรู้สึกเหมือนมีบางอย่างบีบรัดหัวใจ
จากนั้นผมก็เปิดจดหมาย
มันลงวันที่เมื่อสามเดือนก่อนที่แคทเธอรีนจะย้ายมาอยู่กับผม
ผู้เขียนคือริชาร์ด สามีของเธอ

“แคทเธอรีน
ผมรู้เรื่องไมเคิล ผมรู้มาหลายเดือนแล้ว
ผมจะไม่ขอร้องให้คุณรักผมอีกต่อไป แต่ก่อนที่คุณจะจากไป ผมอยากให้คุณจำไว้ว่าโอลิเวอร์แทบจะนอนไม่หลับอีกแล้ว ส่วนโซฟีก็ถามอยู่ตลอดว่าทำไมแม่ถึงร้องไห้ในห้องน้ำ
คุณบอกลูก ๆ ว่าผมเป็นต้นเหตุของความทุกข์ทั้งหมดของคุณ ผมไม่เคยแก้ตัวหรือพูดความจริงกับพวกเขา เพราะผมคิดว่าการรักษาภาพลักษณ์ที่ดีของคุณไว้ในสายตาลูก ๆ คือวิธีปกป้องพวกเขา
แต่เมื่อวานนี้ โซฟีถามผมว่าเธอเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณอยากมีครอบครัวใหม่หรือเปล่า
ได้โปรด บอกความจริงกับเธอเถอะ
ไม่ว่าเรื่องระหว่างเราจะเป็นอย่างไร อย่าปล่อยให้ลูก ๆ ของเราคิดว่าพวกเขาไม่ดีพอ”
ผมอ่านจดหมายฉบับนั้นซ้ำถึงสองครั้ง
มือของผมสั่นเทา
โซฟีมองผมอย่างตั้งใจ
“แม่บอกว่าพ่อทำให้แม่ไม่มีความสุขค่ะ” เธอกระซิบ “แต่พ่อไม่เคยพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับแม่เลย”
ผมไม่รู้ว่าจะตอบอะไร
จากนั้นเธอก็เปิดกระเป๋าเป้และหยิบรูปถ่ายใบเล็ก ๆ ออกมา
ในภาพนั้น แคทเธอรีนกำลังยิ้มอย่างมีความสุข นั่งอยู่บนชายหาดระหว่างลูกทั้งสองคน
“นี่คือช่วงฤดูร้อนปีที่แล้วค่ะ” โซฟีพูด “สองสัปดาห์ก่อนที่แม่จะบอกพวกเราว่าแม่ไม่รักพ่ออีกแล้ว”
ผมจำชุดเดรสสีน้ำเงินที่แคทเธอรีนสวมในภาพได้
เธอสวมชุดเดียวกันนี้ในช่วงสุดสัปดาห์แรกที่เราเดินทางไปเที่ยวด้วยกัน
ทันใดนั้น ความทรงจำทั้งหมดที่ผมเคยเก็บรักษาไว้อย่างดี กลับดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
เย็นวันนั้น เมื่อแคทเธอรีนกลับมาถึงบ้าน เธอถึงกับชะงักเมื่อเห็นลูกสาว
“โซฟี? หนูมาทำอะไรที่นี่?”
เด็กหญิงลุกขึ้นยืน
“หนูอยากเห็นว่าตอนนี้แม่อยู่ที่ไหนค่ะ”
แคทเธอรีนมองมาที่ผม ก่อนจะเหลือบไปเห็นจดหมายบนโต๊ะ
สีหน้าของเธอเปลี่ยนไปทันที
“คุณไม่มีสิทธิ์อ่านจดหมายนั่น!” เธอตวาด
“ลูกสาวของคุณเป็นคนเอามาให้ผม” ผมตอบเบา ๆ
แคทเธอรีนหันไปหาโซฟี
“หนูไปค้นของของแม่เหรอ?”
เด็กหญิงสะดุ้งด้วยความกลัว
แล้วเธอก็ถามคำถามหนึ่ง ซึ่งผมจะไม่มีวันลืม
“แม่คะ ถ้าวันหนึ่งไมเคิลเลิกรักแม่ แม่จะกลับบ้านไหมคะ?”
แคทเธอรีนอ้าปาก แต่กลับไม่มีคำพูดใดหลุดออกมา
โซฟีพูดต่อด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ
“พ่อบอกว่าเราไม่สามารถบังคับให้ใครรักเราได้ค่ะ แต่หนูคิดว่าถ้าหนูตั้งใจเรียนและได้คะแนนดีขึ้น แม่อาจจะอยากกลับมาอยู่กับพวกเราอีกครั้ง”
ผมมองดูใบหน้าของแคทเธอรีนที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด
เธอคุกเข่าลงตรงหน้าลูกสาว
“โธ่ ลูกรัก เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของหนูเลยนะ”
“แล้วทำไมแม่ถึงทิ้งพวกเราล่ะคะ?”
ความเงียบในห้องนั้นช่างทรมานเหลือเกิน
แคทเธอรีนเริ่มร้องไห้
ผมเดินเข้าไปในห้องครัว เพราะไม่อาจทนมองภาพตรงหน้าได้อีกต่อไป
หลายเดือนที่ผ่านมา ผมเอาแต่บอกตัวเองว่าความรักสามารถทำให้ทุกอย่างถูกต้องได้
แต่เมื่อได้ฟังเด็กหญิงคนนั้น ผมกลับเข้าใจบางอย่างที่ผมพยายามปฏิเสธมาตลอด
ความสุขของเราไม่ได้เกิดขึ้นโดยปราศจากผลกระทบต่อใคร
เด็กสองคนกำลังจ่ายราคาสำหรับการตัดสินใจที่พวกเขาไม่เคยมีโอกาสเลือก
ยี่สิบนาทีต่อมา ริชาร์ดก็มาถึง
เขาดูเหนื่อยล้าอย่างเห็นได้ชัด ใต้ตาคล้ำจนสังเกตได้
เมื่อเขาเห็นผม ผมคิดว่าเขาจะโกรธ
แต่เขากลับพูดเพียงว่า
“ขอบคุณที่ดูแลลูกสาวผม”
คำพูดเหล่านั้นทำให้ผมเจ็บปวดยิ่งกว่าคำด่าทอใด ๆ
ก่อนกลับ โซฟีหันไปหาแคทเธอรีนอีกครั้ง
“พรุ่งนี้แม่จะมาดูการแสดงที่โรงเรียนของหนูไหมคะ? ครั้งก่อนแม่ก็สัญญาแล้ว แต่แม่ไม่ได้มา”
แคทเธอรีนพยักหน้าทั้งน้ำตา
“แม่จะไปจ้ะ”
หลังจากพวกเขาจากไป แคทเธอรีนก็นั่งลงข้างผม
“ไมเคิล ได้โปรด อย่ามองฉันแบบนั้นเลย”
ผมมองรูปถ่ายที่โซฟีลืมทิ้งไว้บนโต๊ะ
“คุณรู้ไหมว่าเธอโทษตัวเองอยู่?”
แคทเธอรีนก้มหน้าลง
“ฉันคิดว่าเมื่อเวลาผ่านไป เธอคงจะปรับตัวได้”
“แล้วคุณรู้ไหมว่าโอลิเวอร์นอนไม่หลับ?”
เธอเริ่มสะอื้นไห้
“ฉันไม่รู้ว่าควรแก้ไขเรื่องทั้งหมดนี้อย่างไร”
ผมรักผู้หญิงคนนี้ และผมก็ยังรักเธออยู่
แต่เช้าวันรุ่งขึ้น ผมพบเธอยืนอยู่ข้างหน้าต่าง มือถือโทรศัพท์ไว้ในมือ
ริชาร์ดส่งข้อความมาหาเธอ
โอลิเวอร์ปฏิเสธที่จะไปโรงเรียนอีกครั้ง
และโซฟีได้ทิ้งข้อความไว้บนหมอนของตัวเอง
“หนูไม่อยากให้แม่ไม่มีความสุขเลยค่ะ หนูแค่อยากให้แม่ยังอยากเป็นแม่ของหนูอยู่”
แคทเธอรีนมองมาที่ผม
“ฉันควรทำอย่างไรดี?”
นับตั้งแต่ความสัมพันธ์ของเราเริ่มต้นขึ้น นี่เป็นครั้งแรกที่ผมไม่มีคำปลอบโยนให้เธอ
ผมรู้ว่าเธอไม่สามารถกลับไปใช้ชีวิตแต่งงานที่เธอไม่ต้องการอีกต่อไปได้ง่าย ๆ
แต่ผมก็รู้เช่นกันว่า ความรักที่เรามีให้ใครสักคน ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้เราทอดทิ้งคนที่ต้องพึ่งพาเรา
ผมจึงจับมือเธอไว้
“ไปดูการแสดงของลูกสาวคุณเถอะ” ผมบอก “แล้วหลังจากนั้นก็เริ่มกลับไปมีส่วนร่วมในชีวิตของลูกทั้งสองคนอีกครั้ง ไม่ใช่แค่วันพรุ่งนี้ แต่ทุกวันเท่าที่คุณจะทำได้”
เธอถามผมว่าผมจะยังรอเธออยู่ไหมเมื่อเธอกลับมา
ผมไม่สามารถให้คำสัญญานั้นได้
คืนนั้น ผมนั่งอยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์ของเรา และมองรูปถ่ายของโซฟี
ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา ผมกลัวว่าแคทเธอรีนจะกลับไปหาสามีของเธอ
แต่ตอนนี้ ผมกลับกลัวบางสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก
ผมกลัวว่าเธอจะยังคงอยู่กับผม แต่จะไม่มีวันกลับไปเป็นแม่แบบที่ลูก ๆ ของเธอต้องการอีกเลย
และในขณะที่ผมนั่งรอเสียงกุญแจของเธอไขประตู ผมก็เข้าใจว่า คำถามที่ยากที่สุดไม่ใช่แค่ว่าแคทเธอรีนรักผมหรือไม่
แต่เป็นว่า ผมจะยังรักเธอต่อไปได้หรือไม่ หากชีวิตที่เราสร้างร่วมกันหมายถึงการต้องเฝ้ามองลูก ๆ ของเธอเติบโตขึ้นมาพร้อมกับความรู้สึกว่า พวกเขาถูกแม่แท้ ๆ ของตัวเองทอดทิ้ง







