ฉันไล่แม่สามีออกจากอพาร์ตเมนต์ของเรา และฉันไม่เสียใจกับการตัดสินใจครั้งนี้เลยแม้แต่น้อย
ตลอดห้าปีที่ผ่านมา ฉันพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้ผู้หญิงคนนั้นยอมรับฉัน ฉันทำอาหารจานโปรดให้เธอ จำวันเกิดของเธอได้ จ่ายค่ายาให้เธอ และอดทนต่อคำพูดดูถูกเหยียดหยามที่ผู้หญิงคนอื่นคงเดินจากไปตั้งนานแล้ว
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปในคืนหนึ่ง เมื่อสามีของฉันกลับบ้านเร็วกว่าที่คาด และได้ยินสิ่งที่แม่ของเขากำลังพูดกับฉัน
ฉันชื่อ ลอร่า อายุสามสิบหกปี และแต่งงานกับสามีชื่อเอเดรียนมาได้ห้าปีแล้ว
เอเดรียนเป็นผู้ชายในแบบที่ผู้หญิงทุกคนใฝ่ฝัน เขาขยันทำงาน เอาใจใส่ และไม่เคยขึ้นเสียงใส่ใคร เราพบกันที่บาร์เซโลนา ซึ่งตอนนั้นฉันทำงานอยู่ในสำนักงานบัญชีเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง
เบียทริซ แม่ของเขา มีอายุหกสิบแปดปีตอนที่เราแต่งงานกัน
ในตอนแรก เธอดูเป็นคนมีน้ำใจและเป็นมิตรมาก
เธอยิ้มให้ฉันในงานแต่งงาน จูบแก้มฉัน และบอกทุกคนว่าเธอมีความสุขแค่ไหนที่ลูกชายของเธอได้พบผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมอย่างฉัน
ฉันไม่รู้เลยว่ารอยยิ้มนั้นจะหายไปทันทีที่เรากลับจากฮันนีมูน
สามสัปดาห์หลังจากแต่งงาน เบียทริซประกาศว่าเธอจะย้ายเข้ามาอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเรา
เธอบอกว่าแค่ชั่วคราวเท่านั้น จนกว่าเธอจะหาที่อยู่ที่สะดวกสบายได้
เอเดรียนลังเล แต่ฉันก็ตอบตกลง
อย่างไรเสีย เธอก็เป็นแม่ของเขา
และนั่นคือความผิดพลาดครั้งแรกของฉัน
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน เบียทริซก็ย้ายเฟอร์นิเจอร์ของเราไปไว้คนละที่ ทิ้งผ้าม่านผืนโปรดของฉัน และเข้าควบคุมห้องครัวทั้งหมด
เธอวิจารณ์ทุกอย่างอย่างไม่มีข้อยกเว้น
ลอร่า ผู้หญิงที่ดีจริง ๆ เขาไม่ซื้อขนมเค้กสำเร็จรูปกันหรอกนะ
ลอร่า เธออ้วนขึ้นแล้วนะ
ลอร่า ลูกชายฉันสมควรได้ภรรยาที่รู้จักดูแลบ้านให้เป็นระเบียบกว่านี้
แต่ทันทีที่เอเดรียนปรากฏตัว เธอก็เปลี่ยนเป็นคนละคน
โอ๊ย ที่รัก ลอร่าดูแลแม่ดีมากเลยนะ!
ส่วนฉันก็ยังคงเงียบ
ฉันไม่อยากบังคับให้สามีต้องเลือกระหว่างแม่กับภรรยาของตัวเอง
แต่วันหนึ่ง มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ฉันไม่มีวันให้อภัยเธอได้
สองปีก่อนหน้านั้น เอเดรียนกับฉันเริ่มเก็บเงินเพื่อมีลูกด้วยกัน
เราพยายามสร้างครอบครัว และหลังจากที่ฉันแท้งลูกอย่างเจ็บปวดแสนสาหัส ฉันก็ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้รับโอกาสอีกครั้ง
ทุกเดือน เราจะนำเงินไปฝากไว้ในบัญชีออมทรัพย์แยกต่างหาก
เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิของปีที่แล้ว เราเก็บเงินได้เกือบ 28,000 ยูโร
เงินก้อนนั้นคืออนาคตของเรา
บ่ายวันหนึ่ง หลังกลับจากทำงาน ฉันพบว่าเบียทริซกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะในครัวกับผู้หญิงแปลกหน้าคนหนึ่ง
ผู้หญิงคนนั้นแนะนำตัวว่าเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์
เบียทริซยิ้มให้ฉัน
ลอร่า! กลับมาพอดีเลย เรากำลังคุยกันเรื่องอพาร์ตเมนต์สวย ๆ ที่แม่หาเจออยู่พอดี
ฉันขมวดคิ้ว
สำหรับใครคะ?
สำหรับแม่สิ แน่นอนอยู่แล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง ฉันรู้สึกโล่งใจ
ในที่สุดเธอก็วางแผนจะย้ายออกไปเสียที
แต่แล้วเธอก็พูดต่ออย่างเป็นธรรมชาติราวกับเป็นเรื่องปกติ
แน่นอนว่าเอเดรียนจะเป็นคนจ่ายเงินดาวน์ให้แม่ ก็แค่ 25,000 ยูโรเอง
ฉันมองเธอด้วยความตกตะลึง
เอเดรียนไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้เลย
เบียทริซโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ ราวกับว่าสิ่งที่ฉันพูดไม่มีความสำคัญแม้แต่น้อย
เขาไม่จำเป็นต้องบอกเธอหรอก ฉันเป็นแม่ของเขานะ
ฉันพยายามควบคุมอารมณ์ให้สงบ
เงินก้อนนั้นมีไว้สำหรับครอบครัวของเรานะคะ เบียทริซ เรากำลังวางแผนจะมีลูก
สีหน้าของเธอเปลี่ยนไปทันที
มีลูกงั้นเหรอ? — เธอพูดทวนด้วยน้ำเสียงเย็นชา — แค่ลูกคนแรก เธอยังรักษาเอาไว้ไม่ได้เลย
ชั่วขณะหนึ่ง ฉันรู้สึกเหมือนหายใจไม่ออก
จากนั้นเธอก็โน้มตัวเข้ามาใกล้ฉัน
บางทีพระเจ้าอาจกำลังพยายามบอกอะไรเธออยู่ก็ได้
ฉันร้องไห้ออกมาอย่างกลั้นไม่อยู่
แต่เบียทริซยังพูดไม่จบ
ถ้าเอเดรียนแต่งงานกับผู้หญิงที่สุขภาพดีกว่านี้ ฉันคงมีหลานไปนานแล้ว
ในวินาทีนั้นเอง บางอย่างในใจฉันก็แตกสลายลง
ออกไปจากที่นี่ — ฉันกระซิบ
เธอหัวเราะเสียงดัง
เธอว่าอะไรนะ?
ออกไปจากบ้านของฉัน!
เบียทริซลุกขึ้นอย่างรวดเร็วจนเก้าอี้ล้มลงไปด้านหลัง
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของลูกชายฉัน!
ไม่ใช่ค่ะ — ฉันตอบกลับ — นี่คืออพาร์ตเมนต์ของเรา และตลอดห้าปีที่ผ่านมา คุณทำทุกอย่างเพื่อเปลี่ยนชีวิตฉันให้กลายเป็นนรก
เธอหยิบโทรศัพท์ออกมา
รอให้เอเดรียนรู้ก่อนเถอะว่าเธอปฏิบัติต่อแม่ของเขายังไง!
แต่สิ่งที่เธอไม่รู้ก็คือ เอเดรียนกลับมาถึงบ้านเร็วกว่าที่วางแผนไว้
และเขากำลังยืนอยู่ตรงทางเดิน
แม่ครับ
น้ำเสียงของเขาสงบนิ่งมากจนเราทั้งคู่หันไปมอง
เบียทริซเริ่มร้องไห้ทันที
เอเดรียน! ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกกลับมา! ภรรยาของลูกกำลังไล่แม่ออกไปอยู่ข้างถนน!
แต่เอเดรียนไม่ได้เดินเข้าไปหาเธอ
เขากลับเดินมาหาฉัน และจับมือที่กำลังสั่นของฉันไว้ในมือของเขาอย่างอ่อนโยน
ผมได้ยินทุกอย่างแล้ว — เขาพูด
เบียทริซหน้าซีดเผือด
ลูกรัก ลูกเข้าใจผิดแล้ว…
ไม่ครับแม่ ผมได้ยินสิ่งที่แม่พูดเกี่ยวกับลูกของเรา
เธออ้าปาก แต่กลับพูดอะไรไม่ออก
เอเดรียนมองเธอด้วยสีหน้าที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
ลอร่าเกือบจะพังทลายทางจิตใจหลังจากที่เราสูญเสียลูกไป ผมกอดเธอทุกคืนขณะที่เธอร้องไห้ แล้วแม่กลับเอาความเจ็บปวดนั้นมาใช้ทำร้ายเธออย่างนั้นเหรอ?
เธอกำลังทำให้ลูกหันมาต่อต้านแม่!
ไม่ครับ — เขาตอบ — แม่ทำให้มันเป็นแบบนั้นด้วยตัวเอง
จากนั้นเขาก็พูดบางอย่างที่ทำให้เราทั้งคู่ตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง
และในเมื่อวันนี้เราจะพูดความจริงกันแล้ว บางทีแม่อาจอธิบายเรื่องการโอนเงินให้ผมฟังด้วยก็ได้
เบียทริซตัวแข็งทื่อ
การโอนเงินอะไร?
เอเดรียนหยิบโทรศัพท์ออกมา
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เงิน 20,000 ยูโรหายไปจากบัญชีเงินสำรองฉุกเฉินที่ผมเปิดไว้ให้แม่หลังจากพ่อเสียชีวิต
ใบหน้าของเธอบิดเบี้ยวด้วยความตกใจ
แม่จำเป็นต้องใช้เงิน!
เพื่ออะไรครับ?
เธอไม่ตอบ
เอเดรียนพูดต่อ
เช้านี้ผมโทรหาธนาคารแล้ว แม่โอนเงินก้อนนั้นไปให้คลอเดีย ลูกสาวของแม่
ฉันถึงกับพูดไม่ออก
คลอเดียเป็นพี่สาวของเอเดรียน เธออาศัยอยู่ในบาเลนเซีย ขับรถหรู และแทบไม่เคยมาเยี่ยมแม่เลย
หลายปีที่ผ่านมา เบียทริซบ่นอยู่เสมอว่าคลอเดียไม่เคยช่วยเหลือเธอเรื่องเงินเลย
แต่ดูเหมือนว่าเธอจะแอบให้เงินลูกสาวคนนี้มาตลอด
เอเดรียนส่ายหน้า
แม่บอกผมว่าแม่ไม่มีเงินแม้แต่จะซื้ออาหาร ลอร่าจ่ายค่ายาให้แม่ พวกเรารับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดของแม่ แล้วในระหว่างนั้น แม่กลับเอาเงินหลายพันยูโรไปให้คลอเดียอย่างนั้นเหรอ?
ทันใดนั้น เบียทริซก็เริ่มตะโกน
คลอเดียมีลูกนะ! เธอต้องการความช่วยเหลือ!
ใบหน้าของเอเดรียนเคร่งขรึมขึ้น
แล้วลอร่าไม่สมควรมีครอบครัวหรือครับ เพียงเพราะเธอสูญเสียลูกของเราไป?
ความเงียบเข้าปกคลุมห้องครัว
จากนั้นสามีของฉันก็ชี้ไปทางเดิน
เก็บข้าวของแล้วไปซะแม่
เธอมองเขาด้วยความไม่อยากเชื่อ
ลูกจะเลือกผู้หญิงคนนั้นแทนแม่แท้ ๆ ของตัวเองงั้นเหรอ?
เอเดรียนเดินเข้ามาหาฉัน
ผู้หญิงคนนี้คือภรรยาของผม เธออยู่เคียงข้างผมตอนที่ผมไม่มีอะไรเลย เธอเป็นคนดูแลแม่ตอนที่แม่ป่วย ทั้ง ๆ ที่แม่ปฏิบัติต่อเธออย่างเลวร้าย
เสียงของเขาสั่นเครือ
และเธอก็คือแม่ของลูกที่เราสูญเสียไป อย่าพูดกับเธอแบบนั้นอีกเป็นอันขาด!
เป็นครั้งแรกในรอบห้าปีที่เบียทริซไม่มีอะไรจะพูด
บ่ายวันถัดมา เธอออกจากอพาร์ตเมนต์ของเราไป
เอเดรียนช่วยเธอเก็บกระเป๋า และหาที่พักชั่วคราวให้เธอจนกว่าเธอจะสามารถย้ายเข้าไปอยู่ในที่พักของตัวเองได้
ก่อนออกไป เธอหันกลับมามองฉัน
สักวันเธอจะเสียใจที่ทำลายครอบครัวนี้!
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเธอโดยตรง
ไม่ค่ะ เบียทริซ สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจคือการใช้เวลาถึงห้าปีเชื่อว่าฉันต้องทำลายตัวเองเพื่อรักษาครอบครัวนี้เอาไว้
เธอกระแทกประตูปิดเสียงดังสนั่น
คืนนั้น เอเดรียนกับฉันนั่งอยู่ด้วยกันบนโซฟา
อพาร์ตเมนต์ของเราเงียบสงบอย่างประหลาด
เขากอดฉันและกระซิบว่า
ผมขอโทษที่ไม่ได้ปกป้องคุณให้เร็วกว่านี้
ฉันซบศีรษะลงบนอกของเขา
คุณปกป้องฉันในเวลาที่สำคัญที่สุดแล้ว
สามเดือนต่อมา เราได้รับข่าวที่ไม่คาดคิด
ฉันตั้งครรภ์
เมื่อฉันยื่นผลตรวจการตั้งครรภ์ให้เอเดรียนดู เขาก็คุกเข่าลงและร้องไห้ออกมา
และเมื่อลูกสาวของเราเกิดในฤดูใบไม้ผลิ เราตั้งชื่อเธอว่า เอเลนา
เบียทริซส่งดอกไม้มาให้
เธอยังส่งจดหมายมาด้วย โดยขอร้องให้ได้พบหน้าหลานสาวของเธอ
ฉันยังไม่ได้ตอบกลับไป
ไม่ใช่เพราะฉันต้องการแก้แค้น
แต่เป็นเพราะในที่สุดฉันก็เข้าใจบางสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง
การเป็นสมาชิกในครอบครัวไม่ได้ทำให้ใครมีสิทธิ์ดูถูกเหยียดหยามคุณ และบางครั้ง สิ่งที่สามีสามารถทำได้ด้วยความรักมากที่สุด ก็คือการยืนอยู่ข้างภรรยาของตัวเอง แม้ว่าคนที่ทำร้ายเธอจะเป็นแม่แท้ ๆ ของเขาก็ตาม
ฉันไล่แม่สามีออกจากอพาร์ตเมนต์ของเรา
และทุกครั้งที่ฉันเห็นสามีอุ้มลูกสาวตัวน้อยที่กำลังหลับอยู่ในอ้อมแขน ฉันก็รู้ว่าตัวเองตัดสินใจถูกต้องแล้ว ❤️
