„Pascha, erklär mir bitte, woher diese Summe von zweihundertvierzigtausend kommt. Haben wir etwa bei ihr eine Hypothek aufgenommen?“
Pawel saß ihr gegenüber.
Er sah aus wie ein Schüler, den man mit einer Zigarette erwischt hat: die Schultern hingen herab, seine Finger fuhren nervös am Rand einer Serviette entlang.
„Schenja, geh nicht sofort in Verteidigungshaltung.
Mama meint, dass schwere Zeiten angebrochen sind.
Du siehst ja selbst, was die Preise in den Geschäften machen.
Sie hat den Austausch der Elektrik begonnen, und die Handwerker haben ihr einen Kostenvoranschlag gemacht, bei dem jedem der Blutdruck hochschießen würde.
Geld ist knapp.
Also hat sie beschlossen … die Familienbilanz auszugleichen.“
„Bilanz?“ Jewgenija nahm das Blatt mit zwei Fingern, als wäre es ansteckend.
„Dann lesen wir doch mal diesen Geschäftsplan.
Punkt eins: ‘Importierter Kinderwagen, Geschenk — 45.000.
Unter Berücksichtigung von Inflation und moralischem Verschleiß — 60.000.’
Pascha, sie hat ihn uns zur Geburt von Wanja geschenkt.
Mit Luftballons und einem Toast auf die Gesundheit ihres Enkels!“
„Sie sagt, das sei eine Investition in unseren Komfort gewesen.
Und jetzt brauche eben sie eine Investition.
Der Kreislauf der Hilfe in der Natur.“
„Lesen wir weiter“, sagte Jewgenija und tippte mit dem Fingernagel auf die Mitte der Liste.
„‘Leistungen einer Wochenend-Nanny.
Tarif — 500 Rubel pro Stunde.
Insgesamt für zwei Jahre …’
Meinst du das ernst?
Sie stellt eine Rechnung dafür aus, dass sie mit ihrem eigenen Enkel Lotto gespielt hat?“
„Mama sagte, dass sie dafür ihre persönliche Zeit geopfert hat, die sie auch hätte zu Geld machen können.
Zum Beispiel mit Stricken auf Bestellung.
Das ist ihre Logik, Schenja.
Eine eigenartige, marktwirtschaftliche.“
Im Schloss der Eingangstür klickte trocken ein Schlüssel.
Tamara Igorewna hatte ihren eigenen Satz Schlüssel, den sie „für alle Fälle“ aufbewahrte, obwohl es in ihrer Familie noch nie Brände gegeben hatte — nur solche emotionalen Feuersbrünste.
Die Schwiegermutter trat mit der Selbstverständlichkeit einer Hausherrin in die Küche und trug dabei eine neue Ledertasche wie einen Schild vor sich her.
Sie ließ den Blick über den Tisch schweifen, entdeckte das „Dokument“ und nickte zufrieden, ohne Zeit auf Begrüßungen zu verschwenden.
„Wie ich sehe, haben Sie sich damit vertraut gemacht.
Wir trinken keinen Tee, wir kommen gleich zur Sache.
Frist — bis Ende des Monats.“
Jewgenija stand schweigend auf und füllte ein Glas mit Wasser.
Sie musste ihre Erregung abkühlen, um nicht in Geschrei auszubrechen.
„Tamara Igorewna, wir haben uns damit vertraut gemacht“, sagte die Schwiegertochter mit einer Stimme so gleichmäßig wie die einer Nachrichtensprecherin.
„Nur verstehe ich die Natur dieses Geschäfts nicht.
Wollen Sie die Vergangenheit zu Geld machen?“
„Das ist nicht Vergangenheit, Liebes, das sind Vermögenswerte“, sagte die Frau und fuhr mit dem Finger über das Fensterbrett, um auf Staub zu prüfen.
„Ich habe in Ihren Haushalt investiert, damit Sie auf die Beine kommen.
Jetzt bin ich Rentnerin, die Renovierung steht still, die Rohre lecken.
Ich bin doch nicht zu Fremden gekommen, sondern zu meinen eigenen Leuten.
Eine Schuld will beglichen sein.“
„Mama, aber hier sind ja sogar die Zucchini aus dem Garten mit eingerechnet“, sagte Pawel endlich und hob den Blick.
„Zum Marktpreis von ‘Asbuka Wkusa’?“
„Und du dachtest, die springen von allein aus dem Beet?
Das ist Arbeit, Rücken, Dünger!“, schnitt seine Mutter ihm das Wort ab.
„Ich habe alles ehrlich berechnet, sogar einen Familienrabatt gemacht.
Wenn ihr eine fremde Nanny engagiert hättet, wärt ihr ruiniert worden.
Also nehmt es mir nicht übel.“
Jewgenija atmete langsam aus.
Statt zu streiten, zog sie aus der Schublade einen Taschenrechner und legte ihn vor die Schwiegermutter.
„Gut.
Wenn schon Markt, dann Markt.
Ich akzeptiere Ihre Spielregeln.“
Tamara Igorewna lächelte siegessicher und strich die Falten ihres Rocks glatt.
„Na also, kluges Mädchen.
Ich wusste doch, dass du eine vernünftige Frau bist, ohne unnötige Hysterie.“
„Nur habe ich einen Gegenvorschlag“, sagte Jewgenija, drehte das Blatt mit den Berechnungen auf die leere Rückseite und nahm einen Stift.
„Wir machen eine gegenseitige Verrechnung.
Pascha, diktiere.
Letzten Sommer haben wir bei Tamara Igorewna die Loggia renoviert.
Du hast gedämmt, ich habe verputzt.“
„Stimmt“, nickte ihr Mann, in dessen Augen plötzlich Interesse aufblitzte.
„Handwerkerarbeit ist heutzutage teuer.
Eine Reinigungsfirma nach der Renovierung kostet mindestens siebentausend.
Das schreiben wir auf.
Weiter.
Tamara Igorewna, vor einem halben Jahr lagen Sie mit einer Lungenentzündung im Bett.
Ich bin jeden Tag quer durch die ganze Stadt zu Ihnen gefahren.“
Das Lächeln verschwand aus dem Gesicht der Schwiegermutter und machte Misstrauen Platz.
„Worauf willst du hinaus?
Ich war krank!
Verwandte Menschen müssen helfen!“
„Und Großmütter sollten aus Liebe auf ihre Enkel aufpassen und nicht nach Tarif, wenn wir schon von familiärem Zusammenhalt sprechen“, sagte Jewgenija und schrieb schnell weiter, während die Zahlen in geraden Reihen auf das Papier fielen.
„Aber wenn wir schon im Geschäft sind … Lieferdienst für warmes Essen, Leistungen einer Pflegekraft, Kosten für Medikamente.
Benzin.
Pascha hat uns gefahren — das ist Tarif ‘Komfort Plus’, unser Auto ist sauber, der Fahrer höflich.“
Jewgenija sprach abgehackt und hämmerte jedes Wort regelrecht hinein.
„Fahrten zur Datscha.
Jedes Wochenende.
Die Elektritschka kostet Geld, das Taxi ab dem Bahnhof auch.
Die Abnutzung unseres Autos.
Und die Kirsche auf der Torte: Vor drei Jahren haben wir Ihnen einhundertzwanzigtausend für Zahnimplantate gegeben.
Damals sagten Sie: ‘Wir rechnen das noch gegeneinander auf.’
Nun, die Zeit ist gekommen.“
Die Schwiegertochter zog einen dicken Strich und drehte das Blatt zur Schwiegermutter um.
„Nach meinen bescheidenen Berechnungen bleiben Sie uns, wenn wir Ihre Liste von unserer abziehen, noch achtunddreißigtausend Rubel schuldig.
Rückzahlungsfrist — eine Woche.
Wir müssen Wanja zum Kieferorthopäden anmelden, dort ist die Preisliste auch alles andere als menschlich.“
Tamara Igorewna starrte auf die Zahlen, und die Luft in der Küche wurde schwer und dicht.
„Pascha!“ kreischte sie und wandte sich ihrem Sohn zu.
„Willst du zulassen, dass sie deine Mutter so demütigt?
Ich habe nächtelang nicht geschlafen, dich großgezogen, und ihr kommt mir jetzt mit … einer Rechnung?!“
Pawel sah seine Mutter an, dann seine Frau.
Er hörte auf, an der Serviette herumzuzupfen.
„Mama, Schenja hat recht.
Du selbst hast den Taschenrechner in unser Haus gebracht.
Sei nicht beleidigt, dass wir auch gelernt haben, darauf zu rechnen.
Familie ist keine Buchhaltung.
Aber wenn du Waren-Geld-Beziehungen willst, dann fällt das Ergebnis nicht zu deinen Gunsten aus.“
„Wie könnt ihr nur … Ich …“ Tamara Igorewna sprang so abrupt auf, dass der Stuhl kläglich knarrte.
Sie griff nach ihrer Tasche und stürmte in den Flur.
Eine Sekunde später knallte die Wohnungstür zu und hinterließ den Geruch teuren Parfüms und einen bitteren Nachgeschmack des Skandals.
„Willst du diese dreißigtausend wirklich von ihr fordern?“ fragte Pawel leise.
„Wer braucht die schon“, sagte Jewgenija, zerknüllte das Blatt und warf es in den Mülleimer.
„Eine Familie darf nicht zur Bank werden.
Aber die Schlüssel müssen wir ihr abnehmen.“
Pawel trat zu seiner Frau und legte ihr die Hände auf die Schultern.
„Dafür wissen wir jetzt ganz genau, was kostenlose Zucchini wert sind.“
