Die Frau wartete auf eine Antwort ihres Mannes.
„Für diese dreiste Ratte?“
Teil 1. Gastfreundschaft mit dem Beigeschmack einer Besatzung
„Verstehst du das wirklich nicht oder tust du nur so?“
Anton schnappte das Schloss der Reisetasche mit einem Geräusch zu, als hätte er das Seil durchgehackt, das ihre Ehe über Wasser hielt.
„Soja ist gekommen, um sich auszuruhen.
Sie muss schlafen.
Sie hat Rückenprobleme, du hast doch gesehen, wie sie läuft.
Und auf dem Sofa im Gästezimmer ist kein Matratzensystem, sondern ein Folterinstrument.“
„Dieses ‚Folterinstrument‘ hat zweihunderttausend gekostet, Anton.
Das ist ein orthopädisches Modell, das wir gemeinsam ausgesucht haben“, sagte Katerina mit gleichmäßiger Stimme.
„Und es geht nicht um die Matratze.
Es geht darum, dass das unser Schlafzimmer ist.
Ein privater Raum.
Warum soll ich mein Bett deiner Schwester überlassen, während du auf Dienstreisen herumfährst?“
„Nicht ‚herumfahren‘, sondern arbeiten.
Der Chef fragt mich nicht, ob es mir passt oder nicht, ihn nach Krasnodar zu fahren“, fauchte Anton und kontrollierte die Unterlagen im Handschuhfach.
In seinem Uniformhemd sah er tadellos aus: der Fahrer eines wichtigen Mannes, beteiligt an großen Dingen, wenn auch nur über das Lenkrad eines dienstlichen Maybachs.
„Und du, Katja, könntest ruhig etwas flexibler sein.
Immerhin Familie.
Keine Fremden.“
„Sie ist nicht meine Familie, Anton.
Sie ist deine Schwester, die seit drei Tagen mein Essen kritisiert, den Staub auf den Regalen und die Art, wie ich mein Geschäft führe.
Und jetzt will sie auf meinen Laken schlafen?“
„Du bist egoistisch“, fällte er sein Urteil und drehte sich mit dem ganzen Körper zu ihr um.
In seinen Augen stand genau diese verächtliche Herablassung, die jedes Mal auftauchte, wenn Katerina versuchte, ihre Grenzen zu verteidigen.
„Soja ist ein Gast.
Soll sie etwa auf dem Fußabtreter im Flur schlafen?
Ich fahre für fünf Tage weg.
Ist es dir wirklich so schwer, ihr nachzugeben?
Oder fällt dir die Krone der Übersetzerin vom Kopf, wenn du ein paar Nächte auf dem Sofa schläfst?“
In der Tür erschien die Gestalt von Soja.
Die Schwägerin war sieben Jahre älter als Anton, kräftiger gebaut und besaß jene bäuerliche Schlauheit, die Menschen dazu befähigt, ohne Einladung das beste Stück Kuchen auf einem fremden Fest zu essen.
Sie stand an den Türrahmen gelehnt und kaute träge einen Apfel, den sie ungefragt aus der Obstschale genommen hatte.
„Antosch, streitet euch doch nicht meinetwegen“, zog sie in die Länge, und in ihrer Stimme klang falscher Honig.
„Ich kann auch auf dem Boden schlafen.
Ich lege mir einen Schafspelz hin, ich bin das gewohnt.
Ich bin ja keine Dame, so wie manche hier.“
„Ach was, Soja“, winkte Anton ab, ohne seine Frau anzusehen.
„Du schläfst im Schlafzimmer.
Das ist entschieden.
Katerina ist einfach müde, sie wird jetzt ihren Kopf einschalten und verstehen, dass sie sich wie eine Hysterikerin benimmt.“
„Ich bin keine Hysterikerin“, sagte Katerina leise, aber bestimmt.
„Ich bin die Herrin dieses Hauses.
Und ich sage: NEIN.
Soja bleibt im Gästezimmer.“
Anton trat ganz dicht an seine Frau heran.
Er roch nach dem Rasierwasser, das sie ihm geschenkt hatte, und nach fremder, amtlicher Macht.
„Solange ich für diese Wohnung bezahle, bestimme ich die Regeln“, presste er durch die Zähne.
„Du kannst deine Übersetzungen meinetwegen auf dem Mond machen, aber wir wohnen hier, weil ich das mit dem Makler geregelt habe.
Geh mir vor der Fahrt nicht auf die Nerven.
Soja schläft im Schlafzimmer.
Punkt.“
Er drehte sich um, griff nach der Tasche und ging in den Flur hinaus.
Soja schnaubte siegesgewiss, biss mit lautem Knacken noch einmal vom Apfel ab und sah Katerina direkt in die Augen.
In diesem Blick lag der Triumph ländlicher Schlichtheit über städtische Intelligenz.
Katerina blieb mitten im Wohnzimmer stehen.
In ihrem Inneren kringelte sich die Wut wie eine Schlange zusammen – heiß, dicht, verdrängend sowohl die Angst als auch die Gewohnheit, Ecken und Kanten zu glätten.
Teil 2. Der Erziehungsprozess
„Na, Schwiegertöchterchen, wo ist die saubere Bettwäsche?“
Sojas Stimme riss Katerina aus ihrer Erstarrung.
Katerina stand am Fenster, sah aber die Straße nicht.
Sie sah das Spiegelbild ihres Lebens, das ihr plötzlich wie ein Zerrspiegel erschien.
Zwei Jahre.
Zwei Jahre lang hatte sie ihre Seele in diesen Menschen gelegt.
Sie hatte den Löwenanteil der Ausgaben bezahlt, während Anton für eine „statusgerechte Uhr“ sparte, um seinem Chef zu entsprechen.
Sie hatte ihre Sprachschule „Lingua-Sfera“ eröffnet, aber zu Hause versucht, ihre Einnahmen nicht allzu sichtbar zu machen, um sein männliches Selbstwertgefühl nicht zu verletzen.
Und das war nun der Dank.
„Die Bettwäsche ist im Schrank, im Gästezimmer“, warf Katerina hin, ohne sich umzudrehen.
„Antoscha hat gesagt, ich schlafe hier“, sagte Soja und öffnete bereits herrisch die Tür zu ihrem Schlafzimmer.
„Ihr habt da ein breites Bett, das ist bequem für mich.
Und du, schmoll nicht herum.
Der Mann hat gesprochen, also macht die Frau.
So haben die Leute jahrhundertelang gelebt, und nichts, die Familien waren stabiler.
Aber ihr Städter haltet viel zu viel von euch.“
Soja ging ins Schlafzimmer und ließ sich zu Katerinas Entsetzen mit Schwung aufs Bett fallen, direkt im Hausmantel, in dem sie eben noch in der Küche Frikadellen gebraten und den Herd mit Fett vollgespritzt hatte.
„Weich!“, grunzte die Schwägerin anerkennend.
„Und was stehst du da noch?
Geh und richte dir im Wohnzimmer dein Lager.
Und übrigens… bring mir Tee.
Mit Zitrone.“
Das war nicht einfach Unverschämtheit.
Das war eine Intervention.
Anton hatte seiner Schwester nicht einfach nur den Platz überlassen, er hatte ihr einen Freibrief gegeben, seine Frau zu demütigen.
Er wollte zeigen, wer hier der Anführer war.
Er wollte sie erziehen.
Katerina ging auf den Balkon und wählte mit zitternden Händen eine Nummer.
Es klingelte lange.
„Hallo, Katjenka?“
Die Stimme der Schwiegermutter war süß wie eine überreife Melone.
„Ist etwas passiert?
Ist Anton angekommen?“
„Lidija Petrowna, Ihr Sohn ist weggefahren, hat aber angeordnet, dass Soja in unserem Ehebett schlafen soll.
Mich hat er aufs Sofa verbannt“, sagte Katerina und versuchte, trocken, sachlich zu sprechen.
„Ich halte das für inakzeptabel.
Erklären Sie Ihrer Tochter bitte, dass es gewisse Regeln gibt.“
In der Leitung entstand eine Pause, dann war ein Kichern zu hören.
„Ach, Katjuscha, warum bist du denn so nervös?
Sojotschka ist müde, sie ist doch aus dem Dorf gekommen, sie braucht Komfort.
Anton ist das Oberhaupt der Familie, er hat das so entschieden.
Sei klüger.
Weibliche Weisheit liegt in der Unterordnung.
Sei nicht böse auf ihn, er kommt zurück, und ihr vertragt euch wieder.
Und lass Soja in Ruhe, sie ist Gast.
Es tut dir gut, Demut zu üben, du bist nämlich viel zu… scharf.“
Demut.
Tat ihr gut.
Katerina beendete das Gespräch.
Der Bildschirm des Telefons erlosch, ebenso wie ihre Hoffnung auf Vernunft in dieser Familie.
Sie begriff: Das war abgesprochen.
Anton hatte das nicht zufällig gemacht.
Sie hatten es diskutiert.
Sie hatten beschlossen, der aufmüpfigen Geschäftsfrau „ihren Platz zu zeigen“.
Als sie ins Zimmer zurückkehrte, sah sie, dass die Tür zum Schlafzimmer geschlossen war.
Von dort drangen das Gemurmel des Fernsehers und Schmatzgeräusche.
„Hey, Katka!“, rief Soja hinter der Tür hervor.
„Da stehen die Frikadellen auf dem Tisch und werden kalt, räum sie in den Kühlschrank, sonst werden sie sauer!
Und zieh nicht an der Tür, ich werde schlafen.“
Katerina trat an die Tür heran.
Sie blieb eine Sekunde stehen.
Dann drehte sie sich um und ging nicht in die Küche, sondern in ihr Arbeitszimmer.
Dort standen große Kisten, die nach dem Kauf von Lehrbüchern für die Schule übrig geblieben waren.
„Dienstreise, sagst du?“, flüsterte sie, und ihre Lippen verzogen sich zu einem bösen Lächeln.
„Fünf Tage?
Ausgezeichnet.
In fünf Tagen kann man ein Imperium aufbauen und nicht nur dieses Kartenhaus zerstören.“
Sie begann, ihre Sachen zusammenzupacken.
Nicht hysterisch, nicht indem sie Kleidung zusammenknüllte.
Sie packte alles methodisch, wie ein Profi seine Ausrüstung verpackt.
Ihr Notebook.
Ihre Dokumente.
Ihre Kleidung.
Ihre Technik.
Die Kaffeemaschine.
Sie hatte sie gekauft.
Den Luftbefeuchter.
Den Saugroboter.
Alles, was diese Wohnung wohnlich machte, gehörte ihr.
Sogar die Vorhänge hatte sie selbst ausgesucht und bezahlt.
Die Vorhänge nahm sie nicht ab – die Zeit war ihr zu schade –, aber das teure Bettwäsche-Set aus dem Gästezimmer nahm sie mit.
Teil 3. Strategischer Rückzug
„Wo bist du?“
Die Nachricht von Anton kam am dritten Tag.
Katerina saß in ihrem neuen Büro.
Die Panoramafenster gingen zum Geschäftsviertel der Stadt hinaus, aber sie betrachtete nicht die Aussicht.
Sie betrachtete den Mietvertrag.
Geräumige Apartments in einem Elitekomplex, verbunden mit einem Arbeitsbereich.
Teuer.
Sehr teuer.
Aber sie konnte es sich leisten.
Früher hatte sie einfach gespart und für die „gemeinsame Hypothek“ zurückgelegt, von der Anton träumte, in die er aber keinen einzigen Kopeken gesteckt hatte.
„Ich bin beschäftigt“, tippte sie als Antwort.
Der Anruf kam sofort.
„Was soll das heißen, beschäftigt?
Soja hat angerufen und gesagt, du bist seit zwei Tagen nicht da!
Im Kühlschrank herrscht gähnende Leere, die Lebensmittel sind alle.
Was, hast du den Gast einfach allein gelassen?
Katja, hast du völlig jede Angst verloren?“
Anton schrie nicht, er zischte, und dieses Geräusch war widerlich.
„Deine Schwester ist eine erwachsene Frau.
Wenn sie es geschafft hat, ein fremdes Schlafzimmer zu besetzen, schafft sie es auch, in den Laden zu gehen“, sagte Katerina kühl und überprüfte gleichzeitig Patentübersetzungen für ein Pharmaunternehmen.
„Komm sofort zurück!
Koch etwas und entschuldige dich bei Soja.
Ich komme morgen Abend zurück.
Wenn zu Hause Chaos herrscht…“
„Chaos wird es nicht geben“, unterbrach sie ihn.
„Ich habe aufgeräumt.“
Sie legte auf.
Der Morgen des Tages, an dem sie weggegangen war, war bezeichnend gewesen.
Soja war um elf Uhr aufgewacht, kratzte sich an den Seiten und ging in die Küche, in Erwartung eines Frühstücks.
Aber die Küche war nicht mehr da.
Die Wände waren natürlich geblieben, auch die Einbauküche des Vermieters war geblieben, aber Geschirr, Toaster, Mixer und Kaffeemaschine waren verschwunden.
Der Kühlschrank war jungfräulich sauber, abgesehen von einem vergessenen Glas Senf.
Soja hatte damals ihren Bruder schreiend angerufen und behauptet, „diese Verrückte“ habe sie bestohlen.
Katerina dirigierte zu dieser Zeit bereits die Möbelpacker, die ihre Sachen in ihr neues Leben brachten.
Jetzt, in einem Sessel aus echtem Leder sitzend, fühlte Katerina eine seltsame Leichtigkeit.
Die Angst war verschwunden.
Geblieben war nur Ekel vor ihrem Mann.
Als hätte sie zwei Jahre lang Schuhe getragen, die eine Nummer zu klein waren, und sie nun endlich ausgezogen.
Ihre Assistentin Lenotschka steckte den Kopf ins Büro.
„Jekaterina Wiktorowna, der Kurier hat die Dokumente von der Bank gebracht.
Und außerdem… irgendein Mann will unbedingt zu Ihnen.
Er sagt, er sei Ihr Ehemann.
Die Security lässt ihn nicht rein.“
Katerina runzelte die Stirn.
Sie hatte Anton die neue Adresse nicht gegeben.
Wie hatte er sie herausgefunden?
Ach ja.
Sie hatten ein gemeinsames Konto bei einem Essenslieferdienst.
Sie hatte sich gestern Abend Essen ins Büro bestellt.
Anton hatte offenbar wie immer ihre Ausgaben verfolgt.
„Lassen Sie ihn rein“, sagte sie.
„Aber warnen Sie die Security, dass sie bereit sein soll.“
Teil 4. Der Auftritt des Helden
„Du bist vielleicht ein Miststück!“
Die Tür flog von einem Tritt auf.
Anton stand auf der Schwelle, rot, zerzaust, überhaupt nicht mehr wie der geschniegelt wirkende Fahrer eines Luxuswagens.
Er trug ein zerknittertes T-Shirt, und in seinen Augen schwappte trübe Raserei.
„Wo ist er?“, brüllte er, als er in das geräumige Wohnzimmer ihrer neuen Wohnungs-Büro-Kombination stürmte.
„Wer?“
Katerina erhob sich nicht einmal vom Schreibtisch.
In der Hand drehte sie ein schweres Nudelholz aus Marmor, ein Geschenk ihrer Schüler, das sie als Briefbeschwerer benutzte.
„Dein Liebhaber!“, Anton raste durchs Zimmer, blickte hinter Vorhänge, riss Schranktüren auf.
„Du bist absichtlich abgehauen!
Du hast den Zirkus mit Soja veranstaltet, um dir hier einen Kerl herzuschaffen!
Von welchem Geld hast du das hier gemietet?
Na?
Bezahlt er das?
Du hast mich betrogen?“
Er schoss an den Schreibtisch und fegte einen Stapel Berichte auf den Boden.
„Ich komme nach Hause, und da ist alles leer!
Soja ist hungrig, sie weint!
Du hast sogar die Handtücher mitgenommen!
Du hast meine Familie gedemütigt!“
„Ich habe meine Sachen mitgenommen.
Und mein Geld“, sagte Katerina und stand langsam auf.
„Dein Geld?“
Er lachte auf, und dieses Lachen klang bellend und unangenehm.
„Was bist du denn ohne mich?
Eine Lehrerin!
Eine Übersetzerin von Papierkram!
Ich habe dich unter Leute gebracht, ich habe dich mit angesehenen Menschen bekannt gemacht!
Und du…“
Er packte eine Vase von der Konsole und schleuderte sie auf den Boden.
Scherben spritzten in alle Richtungen.
„Du kommst sofort zurück.
Du wirst vor Soja auf Knien kriechen.
Und vor mir.
Hast du verstanden?“
Anton ging mit geballten Fäusten auf sie los.
In seinen Augen war nichts Menschliches mehr, nur verletzter Stolz eines kleinen Tyrannen, dem man das Spielzeug weggenommen hatte.
„HÖRST DU MICH?“, brüllte er und spuckte dabei Speichel.
„PACK DEINE SACHEN, DU SCHLAMPE!“
Teil 5. Jagd auf den Keiler
„VERSCHWINDE“, sagte Katerina mit leiser Stimme.
„Was?
Du wagst es, mir Vorschriften zu machen?“
Er schoss auf sie zu, um sie an den Haaren zu packen.
Katerina wartete nicht ab.
Zwei Jahre lang hatte sie ertragen.
Zwei Jahre lang war sie „weise“ gewesen.
Zwei Jahre lang hatte sie Kränkungen hinuntergeschluckt.
Es reichte.
Als seine Hand nach ihrem Gesicht griff, wich sie nicht zurück.
Die Wut, die sich tropfenweise angesammelt hatte, durchbrach den Damm.
Sie griff das marmorene Nudelholz fester und schlug mit kurzem Ausatmen, mit all ihrem Hass auf seine Selbstgefälligkeit, auf seine ausgestreckte Hand.
Das Knacken war deutlich zu hören.
Anton heulte auf.
„A-a-a!
Bist du verrückt geworden?!“
Er taumelte zurück, wiegte die geprellte Hand, und seine Augen weiteten sich vor Schock.
Er hatte mit Gegenwehr nicht gerechnet.
„Du wolltest Krieg?
Den kriegst du!“, brüllte er, vergaß den Schmerz und stürzte sich mit seinem ganzen Gewicht auf sie, um sie gegen die Wand zu drücken.
Katerina trat einen Schritt zur Seite, und Anton verlor das Gleichgewicht und prallte mit der Schulter gegen das Bücherregal.
Bücher gingen wie ein Hagel auf ihn nieder.
Aber er war wie ein rasender Stier.
Als er sich umdrehte, versuchte er, nach ihr zu treten.
Katerina, die in ihrer Jugend nicht Ballett, sondern Kickboxen trainiert hatte – was Anton entweder vergessen hatte oder nie hatte wissen wollen –, reagierte instinktiv.
Sie ging aus der Angriffslinie und versetzte ihm mit der Schuhspitze einen scharfen, präzisen Tritt in den Unterleib.
Der Laut, den Anton ausstieß, hatte nichts mehr mit menschlicher Sprache zu tun.
Er grunzte wie ein Schwein, ihm blieb die Luft weg.
Seine Augen traten hervor, sein Gesicht lief blau an.
Er brach auf die Knie, schlug die Hände auf die schmerzende Stelle und stützte die Stirn auf das teure Laminat.
„Steh auf“, befahl Katerina kalt.
„Steh auf und kriech weg.“
Anton versuchte keuchend und sabbernd, sich hochzustemmen, indem er die Hand auf den Boden setzte.
Sein Gesicht war vor Schmerz und Demütigung verzerrt.
Mit Mühe kam er auf alle viere, dann richtete er sich taumelnd auf.
Aber der Hass in ihm war stärker als der Schmerz.
„Ich bringe dich um…“, röchelte er und machte einen Schritt auf sie zu.
Katerina holte mit dem Nudelholz aus.
Er zuckte zurück, stolperte über sein eigenes Bein und flog nach vorne, mit dem Gesicht direkt gegen die Ecke der offenen Tür im Flur.
Der Aufprall war dumpf und furchtbar.
Anton wurde nach hinten geschleudert und presste die Hände aufs Gesicht.
Zwischen seinen Fingern sickerte Blut hervor – seine Nase war gebrochen, und unter einem Auge schwoll sofort ein dunkelviolettes Veilchen an.
„Geh, Anton.
Hier hast du keine Macht“, sagte sie mit so viel Abscheu, als wäre er ein ungezogener Kater, der in die Hausschuhe gemacht hatte.
„Und fahr dein Auto vom Parkplatz weg.
Ich habe den Abschleppdienst gerufen.
Du stehst auf dem Platz des Direktors.“
„Welchen Direktors?“, lallte er mit aufgesprungenen Lippen und spuckte Blut aus.
Sie lächelte spöttisch.
„Ich habe gestern schon online die Scheidung eingereicht.
Und diese Wohnung habe ich gekauft.
Und die Schule gehört mir.
Du dachtest, ich verdiene ein paar Groschen?
Ich übersetze technische Dokumentationen für Ölkonzerne, du Idiot.“
Anton wich zur Tür zurück und stützte sich an der Wand ab.
Er sah jämmerlich aus: die Hand war geschwollen, die Nase schief, die Hose voller Staub, das Auge zugeschwollen.
„Du… du wirst das bereuen…“, lispelte er und versuchte, wenigstens einen Rest Würde zu bewahren, doch es klang erbärmlich.
Er griff mit der gesunden Hand nach der Türklinke, aber seine Koordination versagte.
Die schwere Metalltür mit ihrem starken Türschließer begann sich genau in dem Moment zu schließen, als er sich mit der anderen Hand am Türrahmen abstützen wollte – jener Hand, die vom Nudelholz getroffen worden war.
Die Tür schlug zu und klemmte seinen Mittelfinger ein.
Antons Kreischen übertönte sogar den Straßenlärm vor dem Fenster.
Er riss den Finger heraus, dessen Nagel augenblicklich schwarz wurde, und stolperte heulend in den Flur hinaus.
„Und jetzt“, sagte Katerina, trat an die Schwelle und blickte auf ihren zusammengekrümmten Mann hinab, „kommt der interessanteste Teil.
Dein Chef, Pawel Nikolajewitsch, ist mein Kunde.
Vor einer halben Stunde haben wir die Übersetzung eines Vertrags besprochen.
Und er war sehr überrascht zu hören, dass sein Fahrer den dienstlichen Maybach während der Arbeitszeit für private Abrechnungen benutzt.
Soweit ich gehört habe, wird das Auto per GPS verfolgt, und du hättest schon seit zwei Stunden auf dem Objekt sein sollen.“
Anton erstarrte.
Der körperliche Schmerz trat hinter den sozialen und finanziellen Horror zurück.
Den Job bei Pawel Nikolajewitsch zu verlieren bedeutete, ein Stigma zu bekommen.
Niemand in der Stadt würde ihn dann noch als Fahrer für ein solches Gehalt einstellen.
In diesem Moment klingelte Antons Telefon in seiner Tasche.
Der Klingelton, den er für seinen Chef eingestellt hatte.
Der Imperial March.
Anton wurde durch all die Rötung seiner Schürfwunden hindurch kreidebleich.
Er sah Katerina mit wildem, tierischem Entsetzen an.
„Bitte nicht…“, flüsterte er.
„Geh ran“, lächelte Katerina und schlug die Tür vor seiner Nase mit einem dumpfen Knall zu.
Von draußen war das Geräusch eines an der Wand herunterrutschenden Körpers zu hören und ein leises, von Verzweiflung erfülltes Wimmern.
Katerina legte das marmorene Nudelholz an seinen Platz zurück, klopfte sich die Hände ab und trat vor den Spiegel.
Aus der Spiegelung sah sie eine schöne, starke Frau an, deren unerquicklichstes Projekt im Leben gerade beendet war.
Sie wählte die Nummer ihrer Assistentin.
„Lena, rufen Sie bitte den Reinigungsdienst.
Im Flur müssen Spuren von… biologischem Müll beseitigt werden.“
